Δευτέρα, 16 Ιανουαρίου 2017

Ο τσάρος της αγάπης και της τέκνο - Anthony Marra


Ως γνωστό ‘στριμμένο άντερο’ που είμαι, ας ξεκινήσω με τα στραβά…
Α. Δεν θα αγόραζα ποτέ ένα βιβλίο με αυτό τον τίτλο… πολύ αμερικανιά μου έκανε και με τις μοντέρνες αμερικανιές κάπου το ‘χάνω (τελικά με έπεισε η συμπαθεστάτη κατά τα άλλα βιβλιοπώλις…)
Β. Στα περιεχόμενα, τρύπωσε ο γνωστός ‘δαίμων του τυπογραφείου’ και λείπει εντελώς η ύπαρξη ενός κεφαλαίου (το ‘Μια περιοδική έκθεση’ συγκεκριμένα)… εκτός κι αν ήταν κι αυτό δουλειά του διάσημου Σοβιετικού λογοκριτή Ρομάν Μαρκίν…)
Γ. Τα σχόλια του μεταφραστή για μια ακόμη φορά βρίσκονται ‘τέρμα Θεού’, δηλαδή στο τέλος του βιβλίου…

Δεν έχω διαβάσει το προηγούμενο του συγγραφέα, το «Αστερισμός ζωτικών φαινομένων» οπότε δεν έχω μέτρο σύγκρισης… (πολλοί σκίζουν τα ιμάτια τους ότι ήταν πολύ καλύτερο από τον ‘τσάρο’)
Επίσης, διάβασα σε διάφορες κριτικές – σχολιασμούς – απόψεις πως πρόκειται για εννιά διηγήματα που διέπονται από ορισμένους κοινούς ήρωες και συνισταμένες, να με συμπαθούν οι κύριοι αλλά εγώ είδα ένα κανονικότατο μυθιστόρημα που απλώς η δομή του δεν ήταν τόσο σφιχτοδεμένη και απλώς υπήρχε ένα πήγαινε – έλα στο χώρο…
Το βιβλίο κινείται στη Σοβιετική Ένωση, στη Ρωσία και στην Τσετσενία σε διάφορες χρονικές περιόδους… Ένας πίνακας του Ζαχάροφ που απεικονίζει ένα λιβάδι (του πιο γνωστού Τσετσένου ζωγράφου) χωρίς μεγάλη ιδιαίτερη καλλιτεχνική αξία παίζει έναν ιδιάζοντα ρόλο καθώς όλοι οι πρωταγωνιστές της ιστορίας κινούνται γύρω από αυτόν…
Δεν μπορώ να μιλήσω για την υπόθεση του βιβλίου… υπάρχουν τόσες πολλές ιστορίες αλληλένδετες μεταξύ τους, τόσο σφίξιμο ώρες – ώρες στο στομάχι και τόση χαρά που ανακαλύπτεις πως ‘ευτυχώς σαν χώρα ανήκαμε εις την Δύσιν και όχι στην τρελή κομμουνιστική παράνοια…’ Λογοκριτές, σπιούνοι, ολιγάρχες, ναρκωτικά, διαφθορά, γκουλάγκ και μια λίμνη υδραργύρου που βουτάς να δροσιστείς γιατί αυτό που έχει ρε φίλε σημασία είναι να ευχαριστηθείς τη ζωή κι ας πεθάνεις από το νικέλιο…
Ουφ! Ουφ! Ουφ! Δεν ξέρω… με μπούκωσε αυτό το βιβλίο… με μπούκωσε από συναισθήματα… Τόσα πρόσωπα, τόσες ιστορίες… Ναι ομολογώ πως μου άρεσε…
Ασυζητητί 9/10

Ο ΤΣΑΡΟΣ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΚΝΟ
Anthony Marra
Μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης
Εκδόσεις  Ίκαρος, 2016
Σελίδες 372

Υ.Γ. Κι επειδή λέω να το χώσω κι αυτό κάπου στο readathon 2017
3/80, μπαίνει στην κατηγορία «ένα βιβλίο με τουλάχιστον 7 λέξεις στον τίτλο»… είμαι ακριβώς στις 7…